Nghĩ lại ngày cưới cách nay đã 36 năm- tháng 10/1979. Giở cuốn sổ cũ mèm chép lại mấy khổ thơ trước nhày cưới vậy mà chụp ảnh không biết làm sao nó nhẩy lộn dưới lên trên . Tóm lại là bản dịch thế này
viết lõm bõm không liền mạch
........
Thế rồi có một mùa thu
Mình đi cùng với sương mờ hồ tây
Nghìn năm nước vẫn vơi đầy
Mà sương mù vẫn còn đây với hồ
Mình đi cùng với sương mờ hồ tây
Nghìn năm nước vẫn vơi đầy
Mà sương mù vẫn còn đây với hồ
Nghèo trong như nước Tây Hồ.
Nắm tay em ấm hẹn hò trong tay
Tiếng cười tiếng guốc đâu đây
Tan vào tiếng gió lá bay mạn thuyền
Nắm tay em ấm hẹn hò trong tay
Tiếng cười tiếng guốc đâu đây
Tan vào tiếng gió lá bay mạn thuyền
Nói câu chuyện cũ chiến trường
Để làm chi giữa yêu đương tự tình
Hoa bằng lăng tím rung rinh
Trên đầu mình có vô tình đâu em
Để làm chi giữa yêu đương tự tình
Hoa bằng lăng tím rung rinh
Trên đầu mình có vô tình đâu em
Rưng rưng bước giữa Sài Gòn
Ngỡ mình đang ở Trường sơn hôm nào
Bạn bè nằm lại đâu đâu
Có mơ thấy được tím mầu Bằng lăng.
Ngỡ mình đang ở Trường sơn hôm nào
Bạn bè nằm lại đâu đâu
Có mơ thấy được tím mầu Bằng lăng.
Đưa em về với đồng vàng
Cỏ may bịn rịn con đường em đi
Luỹ tre xanh mái tóc thề
Lung lay nước tím hoa bèo tuổi thơ
Cỏ may bịn rịn con đường em đi
Luỹ tre xanh mái tóc thề
Lung lay nước tím hoa bèo tuổi thơ
Tình yêu bỗng hoá dại khờ
Trước người mẹ vẫn đợi chờ đứa con
Nương khoai vàng lúc hoàng hôn
Luống rau xanh mướt sau cơn mưa chiều
Trước người mẹ vẫn đợi chờ đứa con
Nương khoai vàng lúc hoàng hôn
Luống rau xanh mướt sau cơn mưa chiều
Đời sao cứ phải mĩ miều
Trong từng câu nói trong chiều gặp nhau
Nói mà lòng cứ đâu đâu
Ngoài đường gió cứ vàng mầu núi non
Trong từng câu nói trong chiều gặp nhau
Nói mà lòng cứ đâu đâu
Ngoài đường gió cứ vàng mầu núi non
Câu thơ viết ở Sài gòn
Mực còn tươi gió còn thơm đầu mùa
Lá thư nhoè nước mùa mưa
Hơ qua bao lửa bây giờ vẫn đây
Mực còn tươi gió còn thơm đầu mùa
Lá thư nhoè nước mùa mưa
Hơ qua bao lửa bây giờ vẫn đây
Chép lại 1978
Cuốn sổ nhật kí bằng thơ trước ngày cưới vợ. Hồi ấy mình rất chi là cóc kẹ
No comments:
Post a Comment